These screen captures are from a bootleg copy of Red Dragon, purchased while abroad by someone I know. Whoever did the English subtitles seemed to have only a passing familiarity with the language, getting something like one word out of every 10 correct. Oftentimes, the subtitles have no relation at...